Various - Yak Pushu Strelu — As I Let An Arrow Fly - Eastern Slavic Musical Folklore Of The Russian-Ukrainian-Belorussian Borderlands (Under The Cloud Of Chernobyl)

Tracklist

1	Vesna, Vesnyanochka	0:34
2	Na Gryanoy Nedele	1:03
3	Seraya Ty Zeziulechka	0:41
4	Katis, Katis, Zharkoie Solntse	1:58
5	Oy, Ty, Lastochka	1:12
6	Gdje Zhiviot Moya Milaya?	2:11
7	Da Khodila Tanechka Po Gorodu	1:32
8	Sidel Vanya Na Divane	2:38
9	Oy, Ya V Boru Vodu Beru	1:10
10	Sama Idu Po Kameniu	2:31
11	Kak Pod Kievom, Pod Chernigovom	1:54
12	Chi Doma, Doma	0:57
13	Chto Na Nashey Ulitse	3:10
14	Chto V Lesku, Lesku	1:53
15	Oy, Pope, Pope Gordeyu	2:00
16	Na Gore Vasiliochek	2:15
17	Ty Leti, Strela	1:38
18	Kak Poseyali Devki Lion	2:17
19	Oy, Gynya, Gusi	2:40
20	Stradaniya	2:08
21	U Moiego Tatochki Sad Pod Goroiu	1:24
22	Na Gore Lion	0:58
23	Maslenaya, Stchastlivaya	0:38
24	Brat Sestru Za Stol Vedet	2:09
25	Est V Pole Krinichenka	3:07
26	Barynya	5:04
27	Semyonovna	0:40
28	Rassypnogo	1:00
29	Shakhtyorochka	1:01
30	Yablochko	1:35
31	Na More Utka Kupalasya	1:03
32	Oy, Zaechka Da Po Zhitechku	1:45
33	Razbushuites Ka, Vy, Buinye Vetry	1:52
34	Na Ulitse Devki Gulyali	2:05
35	Oy, Koniu, Moy Koniu Voro Noy	1:12
36	Poseiu Rozhu Za Goroiu	1:03
37	Yak Pushu Strelu Ya Po Vsiom Selu	1:15
38	Pesenka Moya Malenkaya	0:50
39	Shirokiy Dvor, Malenkiy Sbor	1:53
40	Pokhilnoye Da Derevtse Yalinka	1:33

Credits

• Accordion – Luzik N.M. (tracks: 26), Shpylko F. S. (tracks: 27-30), Sviridjenko A.I. (tracks: 20)
• Design – Jos Hendrix
• Liner Notes – Dr. Vyacheslav Shchurov*
• Mastered By, Executive-Producer – Bernard Kleikamp
• Performer [Buben] – Osipenko V. P. (tracks: 27-30)
• Photography By – Nina Savel'evna, Dr. Vyacheslav Shchurov*
• Recorded By – Moscow Radio (tracks: 1 to 16, 31 to 40), Dr. Vyacheslav Shchurov* (tracks: 17 to 30)
• Tambourine – Vorob’jof S.G. (tracks: 20)
• Translated By, Edited By – Irina Raspopova, Dr. Jovan Howe*, Rada Chakar
• Vocals – Atroshjenko M.V. (tracks: 27-30), Bondar N.V. (tracks: 20), Isuprjeva P. A. (tracks: 26), Kalosha N. N. (tracks: 26), Ljebjed’ko R.I. (tracks: 20), Osipenko M.E. (tracks: 27-30), Sugak V.M. (tracks: 20)

Notes

Songs and melodies of villages in the Starodub, Gordeev, Novozybkov and Krasnogorsk Districts of the Bryansk Region of the Russian Federation plus two villages in the Vetki District of the Gomel' Region of Belorussia, a part of the culture-historical region known as the ‘Bryansk Poles'e’, with a distinctive local culture and dialect.

Ensembles:
Female ensemble from the village of Bartolomeevka, Vetki district, Gomel' region, Belorussia (tracks: 36-40)
Female ensemble from the village of Katichi, Novozybkov district, Bryansk region (tracks: 21-25)
Female ensemble from the village of Kurkovichi, Starodub district, Bryansk region (tracks: 1-8)
Female ensemble from the village of Negliubko, Vetki district, Gomel' region, Bielorussia (tracks: 31-35)
Female ensemble from the village of Vereshchaki, Novozybkov district, Bryansk region (tracks: 9-16)
Folklore ensemble from Rudnya - Vorobiovka, Gordeev district, Bryansk region (tracks: 17-19)

Recorded in 1994 by Dr. Vyacheslav Shchurov (17-30) and Moscow Radio (1967: 1-8, 1981: 9-16, 32, 33, 1988: 31, 34-40)
All tracks—traditional repertoire

© and (p) 2007 Pan Records

Barcode and Other Identifiers

• Barcode: 713958204122